المترجم بتاعك بيضحك عليك

الأطباق.
كان هناك ملف جلدي سميك مفتوح في منتصف الطاولة.
عقد.
أشار ديتر إلى مكان التوقيع.
إنها بادرة حسن نية. سيتم تحويل أول عشرة ملايين دولار بحلول الصباح. كل ما عليك هو السماح بالوصول إلى البوابات.
طرق ليو قلمًا ذهبيًا على مفاصل أصابعه.
طق.
طق.
طق.
اقتربت بلير منه لتسكب النبيذ.
مال كلاوس نحو هنريك وهمس بالألمانية
دعه يوقع. ثم ضع القناصة على الممرات العلوية يوم الخميس.
ارتجفت الزجاجة في يد بلير.
واصطدم عنقها بكأس ليو الكريستالي بصوت حاد.
تحركت عينا ليو نحوها ببطء.
وسأل
وماذا قال للتو؟
التكملة حتى النهاية
تجمدت بلير في مكانها.
شعرت بأن جميع الأنظار في الغرفة أصبحت مسلطة عليها. يدها ما زالت تمسك بزجاجة النبيذ، وقلبها يدق بقوة حتى ظنت أن الجميع يسمعه.
قال ليو مرة أخرى بصوت أكثر برودة
ماذا قال؟
نظر إليها ديتر بسرعة، واختفى لون وجهه.
إنها مجرد نادلة، سيد كاستيلانو. لا تفهم الألمانية.
لكن بلير أدركت أن تلك كانت اللحظة التي ستحدد مصيرها.
إما أن تصمت وتخرج من الغرفة
أو تقول الحقيقة، وربما لا تخرج منها أبدًا.
وضعت الزجاجة ببطء على الطاولة وقالت
قال دعه يوقع ثم ضع القناصة في الممرات العلوية يوم الخميس.
ساد الصمت.
صمت ثقيل لدرجة أن صوت ساعة الحائط بدا كأنه انفجار.
ابتسم كلاوس ابتسامة صغيرة وهز رأسه.
مثير للاهتمام.
ترجم ديتر بسرعة
إنه يقول إن هناك سوء فهم.
لكن ليو لم ينظر إليه.
كان ينظر إلى بلير.
هل تتحدثين الألمانية؟
أومأت برأسها.
بما يكفي لأعرف متى يحاول شخص ما قټلك.
للمرة الأولى منذ بداية الاجتماع، ابتسم ليو.
لكنها لم تكن ابتسامة سعادة.
كانت ابتسامة رجل أدرك للتو أن أعداءه كشفوا أوراقهم.
أغلق ملف العقد ببطء.
إذن لن أوقع.
وقف كلاوس فجأة، وظهر الڠضب على وجهه.
تحدث بالألمانية بسرعة.
هذه المرة ترجمت بلير قبل أن يتكلم ديتر
يقول إنك ارتكبت خطأً كبيرًا.
ضحك ليو بهدوء.
لا أنت من فعل.
في لحظة واحدة، أخرج روكو حارسه الشخصي سلاحھ ووجهه نحو الألمان.
وفي الوقت نفسه، سحب هنريك سلاحًا مخفيًا تحت سترته.
اڼفجرت الغرفة في فوضى.
انقلبت الطاولة، وتحطمت الكؤوس، وتناثرت زجاجة النبيذ الغالية على الأرض مثل الډم.
اختبأت بلير خلف مقعد وهي تسمع الطلقات تتردد في أرجاء المطعم.
بعد ثوانٍ طويلة بدت كأنها ساعات
حل الصمت.
رفعت رأسها ببطء.
كان هنريك مصابًا في كتفه، وكلاوس واقفًا ويداه مرفوعتان، بينما كان ديتر يرتجف في الزاوية.
أما ليو، فكان لا يزال واقفًا.
نظر إلى المترجم.
لماذا؟
بكى ديتر وقال
كانوا سيدفعون لي. قالوا إنهم سيخرجون عائلتي من الديون.
اقترب منه ليو.
ظن الجميع أنه سيقتله.
لكن لدهشتهم، قال
خذ عائلتك وارحل من شيكاغو الليلة. إذا رأيتك هنا مرة أخرى، لن أكون رحيمًا.
ثم الټفت إلى كلاوس.
أما بالنسبة لك فقد انتهت شراكتنا.
بعد ساعات، اختفى الألمان من المدينة تحت مراقبة رجال ليو، وانتهت الصفقة قبل أن تبدأ.
في صباح اليوم التالي، استدعى ليو بلير إلى مكتبه.
دخلت وهي تتوقع الأسوأ.
قال
معظم الناس في هذه المدينة ېخافون مني.
صمت للحظة ثم تابع
وأنتِ خفتِ أيضًا لكنك تكلمتِ رغم ذلك.
وضع ظرفًا على الطاولة.
فتحته بلير فوجدت بداخله شيكًا بمبلغ خمسمائة ألف دولار.
تراجعت خطوة.
لا أستطيع قبول هذا.
قال ليو
ليس مقابل إنقاذ حياتي.
نظر إلى صورة قديمة على مكتبه وأضاف
بل مقابل أن تذكريني أن شخصًا مثلي ما زال يستحق أن يُقال له الحقيقة.
ثم أعطاها بطاقة.
إذا احتجتِ إلى عمل أو حماية اتصلي.
ابتسمت بلير لأول مرة منذ سنوات.
آمل ألا أحتاج لأي منهما.
ضحك ليو.
هذا أذكى
شيء قلته لي أي شخص منذ وقت طويل.
غادرت بلير مطعم أستيريا بعد شهر.
استخدمت المال لتفتح مقهى صغيرًا في حي هادئ بعيدًا عن عالم الچريمة والصفقات المظلمة.
أما ليو كاستيلانو، الرجل الذي كان الجميع يخشونه
فأصبح يزور ذلك المقهى أحيانًا.
يجلس في الزاوية، يطلب قهوة سوداء، ولا يتحدث كثيرًا.
لكن كلما رآها يدخل، كان يرفع كوبه بابتسامة صغيرة.
لأن النادلة التي كان يجب أن تكون غير مرئية
كانت المرأة الوحيدة التي تجرأت على أن تنظر إليه وتقول له الحقيقة.
النهاية.