الرقيب كان يعتقد أنه يهين مجنده بسيطة
الرقيب الأول إدواردو كارديناس اعتقد أنه كان يهين مجندة بسيطة في صحراء سونورا دون أن يعلم أنه كان في الواقع يوقع حكم إعدامه أمام ضابطة أعلى رتبة متخفية.
الحرارة في معسكر التدريب لا كوليبرا في أطراف هيرموسيلو لم تكن مجرد درجة حرارة كانت ضغطا حيا يلتصق بجسدك ويضغطك على الأرض الجافة. في السادسة صباحا كانت الشمس تسقط بقوة على الأكواخ الخرسانية وكان الهواء يفوح برائحة الغبار والعرق القديم والديزل. لم ينمو شيء هناك إلا الانضباط... والخوف.
كنت الجندية جيسيكا موراليس ستة وعشرون عاما من قرية منسية في زاكاتيكاس يفترض أنها بدون تعليم أو مستقبل. ضبطت حذائي بطريقة غير ماهرة مما جعل يدي تبدو غير واثقة دائما ثانية أبطأ من الآخرين. شعري كان مربوطا في عقدة عسكرية لكنه كان غير مرتب قليلا مثل شخص لا يزال لا يفهم الصرامة العسكرية.
أسرعي جيس همست لوسيا هيرنانديز زميلتي في السكن فتاة من أواكساكا تبلغ من العمر تسعة عشر عاما.
أنا قادمة... أجبت متظاهرة بالقلق. في الداخل كانت المقدمة ريبكا توريس ضابطة استخبارات في الجيش المكسيكي مع عمليات سرية في أمريكا الوسطى ومهمات مشتركة مع قوات دولية تراقب كل شيء ببرودة سريرية. لم يكن أحد في تلك القاعدة يعلم أن المجندة الخرقاء التي تركض في المرتبة الأخيرة يمكنها إغلاق منشأة عسكرية بمجرد اتصال مشفر إلى سيدينا.
كانت مهمتي واضحة وقاسية أن أكون الضحية المثالية. خلال ستة أسابيع عشت كجيسيكا. درست ملفات الجنود الذين تركوا التدريب الأساسي تقليد مخاوفهم وضعيتهم المنحنية صمتهم المكتسب. دفنت فخري ذلك الفخر المكسيكي الذي يجعلك تتحمل لأنني هنا كان يجب أن أموت حتى تخرج الحقيقة حية.
ال شائعات وصلت إلى مكاتب في لوماس دي سوتيلو في مدينة مكسيكو إساءات عقوبات غير قانونية ابتزازات متنكرة في غرامات إهانات منتظمة. لكن التقارير الرسمية كانت دائما نظيفة. الخوف هو محرر
الرقيب الأول كارديناس كان يمشي أمام التشكيل مثل مالك مزرعة. في الثامنة والثلاثين من عمره كان جسده القوي يخفي عقلا فاسدا بالسلطة. كانت عيناه تبحثان عن الضعف مثل نسر.
انتباه! صرخ.
توقف أمامي.
موراليس قال باحتقار. ما هذا
أشار إلى حذائي النظيف تماما.
هو حذائي سيدي الرقيب أجبت مع النظر إلى الأمام.
حذائك ضحك. هذا لا يصلح حتى ليداس به أرض الوطن. هل هكذا تدافعون عن الأمة في زاكاتيكاس أم أنكم هناك فقط تعرفون كيف تطلبون دعما من الحكومة
الجماعة توترت.
إلى الأرض! عشرون ضغطة! واشكري الأرض لأنها تتحملك!
أطعت. الخرسانة كانت تحرق. لم أشعر بالتعب شعرت بالغضب. ليس من أجلي بل من أجل ما يمثله فساد الوحدة العسكرية.
بعد أيام جعلني هدفه. أرسلني لتنظيف المراحيض بفرشاة أسنان. عاقب كل الفرقة بسبب أخطائي. حاول عزلي. بعضهم شك... حتى فهموا أنني كنت مجرد
لا يحتاجك وطنك قال لي في المساء.
تلك العبارة كانت تؤلم لأنها كانت نفس العبارة التي كررها للآخرين قبلي.
الجمعة وصلت مع التفتيش عن الانضباط. وحدتي كانت في حالة ممتازة. لم يكن هناك سبب.
كارديناس وضع نفسه خلفي.
الشعر قال.
يتبع النظام سيدي الرقيب.
كانت تلك هي الشرارة.
النظام هو أنا! صرخ. أمسكوا بها!...
جنديان أمسكوني من ذراعي يرتجفون. لم أتوقف.
كارديناس أخرج ماكينة كهربائية. صوتها قطع الصمت في الحديقة.
المرة الأولى كانت صدمة. خصلات شعر سقطت على الأرض المغبرة. لم أبك. نظرت إلى العلم المكسيكي يرفرف تحت الشمس القاسية. فكرت في كل النساء اللواتي تحملن قبل مني.
هكذا تبدين كجندية سخر.
عندما انتهى تركوني. لمست رأسي قطع غير منتظمة جلد مكشوف.
اجمعي بقاياك واذهبي.
جمعت خصلة شعر. نظرت في عينيه.
ستندم سيدي الرقيب.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمن أجاب.
تلك الليلة اتصلت بالرقم الآمن.
هنا المقدمة ريبكا توريس. رمز أحمر
