صفعت زوجة ابنها أمام الجميع

دخلت الغرفة وفتحت الخزانة وسحبت كائنا كان يجب أن أعده منذ وقت طويل. كانت يداي ترتجفان وأنا أخرج حافظة مسطحة من الجلد البني قديمة الأطراف ولكنها متينة تفوح منها رائحة الورق الذي عاش أعواما بصبر لا يعرفه البشر. وضعتها على السرير فتحت سحابها ببطء كأنني أفتح بابا في ذاكرتي وسحبت كومة من الأوراق أعددتها بصمت على مدى أشهر طويلة صك ملكية منزل تاندانغ سورا في مدينة كيزون وتوكيلا موثقا باسمي وصورة طبق الأصل من وصية والدي مانغ أرتورو وختم الكاتب العدل الذي ظللت أطارده حتى تحصلت على كل ما يلزم. نظرت إلى الأختام والمراجعات والمرفقات وشعرت للحظة أن الورق يغدو سيفا حين يكون العدل قائما خلفه. أغلقت الحافظة وأمسكتها بقوة بين ذراعي ووقفت. كنت أسمع أنفاسي واضحة في الصدر وأسمع خفق قلبي كطبول صغيرة تقرعني إن لم تحمها الآن فلن تحمي أحدا ما حييت.
نزلت الدرجات على عجل كمن يخوض نزولا إلى ساحة حرب وكل خطوة تنزع مني خوفا قديما وتمنحني عزيمة جديدة. حين وصلت أسفلا كان البيت صامتا كأن شيئا ضخما هبط فيه للتو. رأيت آنا على الأرض كفها الصغيرة تمسح زاوية فمها حيث تجمع الدم وعيناها

تطالعان الفراغ كمن وقع من مكان عال وما زال يبحث بعينيه عن شيء يمسك به. أمي روزا كانت واقفة كتفاها مشدودان ذقنها مرفوع نظرة فوز باردة في عينيها لا تشبه أمي التي أعرفها حين تضحك في الصباح على فنجان القهوة. إخوتي وأبناء العم وقفوا على شكل نصف دائرة يتبادلون همسا كأن كل واحد منهم يسترق نظرا إلى الآخر ليتأكد أن لا أحد سبق وأعلن رأيا. رفعت الأوراق ووضعتها على المائدة الخشبية الكبيرة التي ورثناها عن أبي نفس المائدة التي كان يشرح لنا فوقها مسائل الحساب في طفولتنا ويقص علينا حكايات الكفاح ويقسم لنا أن البيت لا يهان فيه ضيف ولا امرأة ولا طفل.
قلت بصوت لم أسمعه مني من قبل أمي كفى. التفتت إلي بدا على وجهها شيء يشبه الدهشة كأنها رأت فجأة أن الولد الذي طالما رأت فيه طفلا صار واقفا بقامته كاملة أمامها. لم أرفع صوتي لم أصرخ ولكن كل كلمة نزلت من فمي بدت كأنها وجدت مكانها الأخير بلا تردد. أشرت إلى الأوراق وقلت هذا صك منزل تاندانغ سورا وهذا توكيل باسمي وهذه وصية أبي وهذا ختم الكاتب العدل. كان أبي قبل أن يغادرنا بعام كامل قد نظم كل شيء بعناية ووضع البيت باسمي لأنني الابن الوحيد المقيم هنا على أن أضمن السكن والكرامة لكل من يعيش تحت سقفه. لم نكن نعرف أن هذا اليوم سيجيء سريعا لكنه جاء وهذه وصيته واضحة لا تحتمل التأويل. رفعت الورقة وواجهتها بها البيت الذي تفخرين بأنه ثمرة عرقكما هو ميراث أبي الذي سلمه لي مع أمانة ثقيلة على ظهري وقلبي. أمانة العدل.
سرت همهمة في القاعة. أحد الأعمام تقدم خطوة وقال بجفاء خجول نحن لا نتدخل يا ابن أخي لكن التوقيت رفعت يدي أقطع تلعثمه لا أتكلم في التوقيت بل في الحق والحق لا يعرف تقويما. التفت إلى آنا مددت لها يدي لأعينها على النهوض. كان جسدها يرتجف لكن أصابعها تشبثت بأصابعي بمجرد أن لامستها كمن وجد أخيرا حجرا يضع قدمه عليه في نهر عات. قلت وأنا أنظر إلى عينيها سامحيني لأنني تأخرت هذه اللحظة لن أتأخر بعد الآن. رفعت بصري إلى أمي وقلت أمي بيننا احترام لا يمس وأنت أمي مهما وقع لكن يدك اليوم أخطأت ولسانك اليوم ظلم. إن كانت آنا قد سكبت حساء فقد سكبت عمرها عند أقدامنا عاما بعد عام بصبر لا يحتمل. لن تقف هذه الفتاة وحدها من اليوم.
رأيت وجوه الأقارب تتبادل نظرات كثيرة في وقت قليل. كان بينهم من أراد أن يقول شيئا ثم تراجع ومن انحاز في قلبه ولم يجرؤ ومن انحنى خجلا من نفسه. أما روزا أمي فقد شحبت قسمات وجهها وبدا فيها شيء لم أره تردد ثقيل يضرب أساسات قصر بارد بنته صورة عن نفسها. قالت بصوت حاولت أن تجعله متماسكا هل تهدد أمك بالبيت قلت أنا لا أهدد أنا أقول الحقيقة كما تركها أبي لنا. وشرف أبي أمانة في رقبتي. لا أخرجك من البيت ولا أرفع يدي عليك ولا أطلب أكثر من أن ترفع اليد عن زوجتي. فإن كان البيت بيت وصية فوصيته أيضا أن لا يهان في هذا البيت من دخل إليه آمنا. سقطت هذه الجملة على الأرض كحجر في ماء فتداعت دوائرها إلى فقد قديم في قلب أمي لم نكن نعلم به. رأت ملامح أبي في وجهي وأنا أتكلم أو هكذا خيل إلي فانكسرت حدة عينيها فجأة وانخفض ذقنها قليلا كمن سقطت منه سكين لم يكن يعرف أن يده حملتها هذه المدة.
اقتربت من المائدة بسطت الأوراق بترو وقلت إن أردت نذهب غدا معا إلى الكاتب العدل نثبت أن البيت سيظل سقفا لنا جميعا كما أراد أبي وأن آنا سيدة في هذا البيت لا خادمة وأن يدك لن ترفع إلا لمصافحة أو مسح دمعة. وإن لم تريدي فإنني بوصية أبي سأغادر مع زوجتي إلى