والد خطيبي سخر مني بالفرنسية

والد خطيبي رجل الأعمال سخر مني بالفرنسية قدام العيلة كلها... وما كانش يعرف إني فاهمة كل كلمة...
كانت السفرة متجهزة كأنها اجتماع لكبار رجال الدولة؛ مفارش بيضاء من الكتان، أطباق بحواف ذهب، كاسات بتلمع تحت نجفة كريستال ضخمة، وكل تفصيلة في البيت بتقول حاجة واحدة إن المظاهر هنا أهم من البشر.
دخلت ليلى منصور ماسكة دراع خطيبها آدم الشناوي، وحست بالصمت قبل ما تقعد. مش صمت ترحيب، صمت حكم مسبق؛ صمت ناس قرروا هي مين ومستنيين اللحظة المناسبة عشان يقولوا ده بصوت عالي. على راس الترابيزة قعد الحاج رفعت الشناوي من غير ما يقوم، أخيراً قال بابتسامة واصلة لشفيفه بس مش لعيونه كنت فاكر إنكم مش جايين. ليلى ردت بأدب، سلمت على الكل بالاسم وبنظرة احترام حقيقية؛ مدام سعاد الأم هزت راسها ببرود، نرمين أخت آدم بصت بعيد، وشريف جوز الأخت كان الوحيد اللي ابتسم بصدق، والخالة فريدة كانت بتبص لها من فوق لتحت بنوع فحص فاكرينه سري وهو أوضح من الشمس.
بدأ الكلام في الأول كل حاجة بدت طبيعية؛ كلام عن شركات واستثمارات في دبي وسفر لأوروبا، أسماء تقيلة بتتقال مخصوص عشان

توصل رسالة واحدة أنتِ مش من هنا. ليلى كانت هادية بتسمع وترد لما تتسأل من غير توتر، إيد آدم على ظهرها كانت الدفا الوحيد في القاعة.
لحد ما الحاج رفعت ملا كوباية العصير للمرة الثانية، ومال ناحية شريف وقال بصوت عالي بالفرنسية
Vous savez elle vient dun quartier ou meme un diner comme celui ci serait un reve. Mon fils merite mieux.
اللي يعرف فرنسي فهم فوراً هي جاية من حي شعبي حتى عشا زي ده بالنسبة لهم حلم، ابني يستاهل أحسن.
الخالة فريدة ضحكت بخفة مصطنعة، نرمين بصت في الموبايل، الأم سابت الشوكة بهدوء مبالغ فيه، وشريف نزل عينه في الطبق. ليلى نزلت عينيها بس، ما اتكلمتش، ما اهتزتش، ما شدتش أعصابها؛ بلعت الإهانة زي حجر ورفضت تديهم متعة رد الفعل. الحاج رفعت اعتبر صمتها انتصار، آدم بص لأبوه بنظرة تقيلة بابا قلت إيه؟، رفعت رد بكلم شريف كلام كبار بالفرنسي.. لو مش فاهمة مش مشكلتي. الجملة دي كانت أقسى من الإهانة نفسها، كأن الهوان يبقى مقبول طالما الضحېة مش فاهمة. ليلى بصت لآدم نظرة قصيرة لسه بدري.
وفجأة رفعت ليلى راسها بهدوء كأنها بتعدل تاج مش باين غير للي فاهمين قيمة النفس، وبصت للحاج رفعت مباشرة في عينه وابتسمت نفس الابتسامة الهادية اللي كانت مرسومة على وشها من أول ما دخلت، وقالت بالفرنسية الصافية الواضحة من غير تلعثم ولا تكسير
Je suis peut etre venue dun quartier simple mais jai appris que la valeur dun etre humain ne se mesure ni par la nappe
 en lin ni par les verres en cristal mais par le respect quil offre aux autres.
سكتت لحظة قصيرة خلت كل نفس في القاعة يتجمد وكملت بصوت ثابت
Mon pere ma appris que la vraie noblesse ne vient pas de largent mais du caractere. Et ce soir je vois la difference claire entre la fortune et la qualité.
أنا ممكن أكون جيت من حي بسيط، بس اتعلمت إن قيمة البني آدم ما بتتقاسش بمفارش الكتان ولا كاسات الكريستال، لكن بالاحترام اللي بيقدمه للغير. والدي علمني إن النبل الحقيقي مش في الفلوس لكن في الأخلاق، والنهاردة أنا شايفة الفرق الواضح بين الثروة والرقي.
الصمت اللي كان قبل كده صمت حكم اتحول لصمت صدمة. الخالة فريدة فتحت بقها ومقفلتوش، نرمين رفعت عينيها من الموبايل لأول مرة وبصت لها كأنها بتشوفها فعلاً، مدام سعاد شدت ظهرها في الكرسي وحاولت تحافظ على برودها بس ايديها خانتها. شريف رفع راسه ببطء وابتسم ابتسامة احترام صريح، وآدم... آدم كان بيبص لها كأنه بيشوفها لأول مرة من جديد.
الحاج رفعت حاول يرد بسرعة فقال بالفرنسية بنبرة أقل ثباتاً Vous parlez bien. ليلى ردت بهدوء زائد Vous sous estimez les gens trop vite Monsieur. الشرف مش لغة والاحترام مش طبقة. آدم سحب نفس عميق وقال بصوت واضح قدام الكل بابا ليلى مش محتاجة تدافع عن نفسها، احنا اللي محتاجين نراجع نفسنا. الجملة دي نزلت زي المطرقة على الترابيزة.
الحاج رفعت بص لابنه بنظرة ڠضب مكتوم وقال انت بتاخد صف ضدي؟، آدم رد بثبات أنا باخد صف الصح. ليلى حطت ايدها على ايد آدم تمنعه من التصعيد وبصت للحاج رفعت وقالت بالعربي المرة دي عشان الكل يفهم أنا فعلاً جاية من حي بسيط وافتخر بده، اتربيت وسط ناس تعرف معنى الجدعنة وتعرف معنى إن الضيف يتكرم مش يتقاس على ميزان البنك، ولو كنت شايفة نفسي أقل من حد ما كنتش قعدت هنا النهاردة. الخالة فريدة حاولت تخفف