تخرج الابن طبيبا
بها حين مات. أعاد القراءة ببطء كلمة كلمة ثم قال هنا مكتوب إن الملكية لم تنقل قانونيا إلى الابن. قالت أمبارو ماذا يعني ذلك قال السند ما زال باسم الزوج وعند وفاته تنتقل للزوجة لا للابن. قالت أمبارو وهي لا تزال لا تستوعب لكن الابن باع الأرض. نظر إليها دون سيباستيان مباشرة وقال البيع الذي قام به قد لا يكون صحيحا قانونيا.
عادت أمبارو إلى الغرفة وقلبها يخفق. كانت كونسويلو نائمة وتسعل بين حين وآخر. لم تخبرها. أعادت الوثيقة إلى قاع الصندوق. كانت تحتاج أن تتأكد قبل أن تمنحها أملا.
في مدينة مكسيكو ذهب المشترون الجدد إلى السجل العقاري لتسجيل السند. قالوا للموظف جئنا لتسجيل هذه الملكية. راجع الموظف الأوراق وكتب على الحاسوب ثم قطب جبينه هناك مشكلة. قال المشتري أي مشكلة قال الموظف العنوان الأصلي لا يطابق. الملكية مسجلة باسم شخص آخر. ضرب المشتري المكتب دفعنا مليونا ومئتي ألف مقابل هذه الأرض! كيف لا يطابق قال الموظف عليكم الحديث مع البائع نحن لا نستطيع فعل شيء.
في ذلك المساء اتصل المشتري بالسمسار الذي توسط الصفقة ما الذي يحدث بحق الجحيم السجل يقول إن السند غير صحيح. أريد مالي أو أرضا قانونية. قال السمسار اهدأ سأحل الأمر مع البائع مباشرة. اتصل السمسار بماوريسيو. صندوق صوتي. اتصل ثانية لا شيء. ترك رسالة دكتور إسترادا هناك مشكلة في سند الأرض. اتصل بي فورا.
رأى ماوريسيو الرسالة على هاتفه رقم مجهول يتحدث عن أرض. حذفها قبل أن يسمعها كاملة. تمتم لم يعد لي علاقة بهذا.
دخلت غابرييلا الغرفة وقالت من كان المتصل
أجاب ماوريسيو دون أن ينظر إليها رقم خاطئ.
هزت رأسها ولم تسأل أكثر.
في الحي الشعبي ذهبت أمبارو مجددا إلى دون سيباستيان. قالت له بقلق ماذا أفعل بهذه الوثيقة إلى من أذهب هل أحتاج محاميا لا أعرف أحدا ولا نملك مالا. فكر الرجل قليلا ثم قال هناك مكتب في وسط
في تلك الليلة وضعت أمبارو الورقة في جيبها ونظرت إلى كونسويلو النائمة وهي تحتضن صندوق الأحذية. همست ربما ليس كل شيء ضائعا.
في الصباح الباكر خرجت أمبارو. ركبت حافلتين ثم مشت ستة شوارع حتى وصلت إلى المبنى. لافتة قديمة كتب عليها المساعدة القانونية المجانية حكومة مدينة مكسيكو. دخلت. كانت قاعة الانتظار ممتلئة عائلات مسنون نساء يحملن أطفالا. انتظرت ثلاث ساعات. نودي اسمها. دخلت إلى مكتب صغير جلست أمام امرأة بشعر مشدود ونظارات وملف مفتوح. قالت أنا المحامية مورينو. تفضلي.
روت أمبارو كل شيء الأم العمياء الابن الطبيب الأرض المباعة الظرف الأصفر. استمعت المحامية دون مقاطعة ثم أخذت الوثيقة وقرأت بتمعن. سألت هل وقعت السيدة كونسويلو أي ورقة تسمح بالبيع
قالت أمبارو قالت إنها وقعت ورقة منذ سنوات ولم تكن تعرف ما هي. قال الابن إنها وكالة.
هزت المحامية رأسها أحتاج يومين لدراسة هذا لكن مبدئيا إذا كانت هذه الوثيقة صحيحة فالبيع قد يكون باطلا.
شعرت أمبارو أن الهواء انسحب من صدرها. قالت ماذا يعني ذلك
قالت المحامية يعني أن الأرض قد تكون ما زالت ملكا لها.
بعد يومين عادت أمبارو إلى الحي بشيء لم تشعر به منذ أسابيع الأمل. كانت كونسويلو لا تزال مريضة لكن الحمى انخفضت. كانت أمبارو قد حصلت على المضاد الحيوي بالدين من صيدلية دون تشوتشو عشرون بيزو أسبوعيا حتى سداد الثلاثمئة. سألتها كيف تشعرين
قالت كونسويلو أفضل لم يعد صدري يؤلمني.
قالت أمبارو جيد ارتاحي. ولم تخبرها شيئا بعد لم ترد أن تمنحها أملا زائفا.
في مدينة مكسيكو دخل سمسار العقارات إلى عيادة ماوريسيو. قال للموظفة أحتاج مقابلة الدكتور إسترادا فورا.
قالت الموظفة ببرود الطبيب في استشارة لا يمكن
قال السمسار إذا سلميه هذا يجب أن يقرأه اليوم. الأمر عاجل.
فتح ماوريسيو الظرف في نهاية اليوم. رسالة رسمية ترويسة محامين تتحدث عن خلل في نقل ملكية العقار وضرورة حضوره لتوضيح المستندات. كرمش الورقة ورماها في سلة المهملات وهو يتمتم هراء.
دخلت غابرييلا وسألته ما هذا
قال إعلان.
لم تعلق.
بعد يومين رن هاتف أمبارو. قالت المتصلة السيدة فاسكيث أنا المحامية مورينو.
ابتعدت أمبارو إلى زاوية بعيدة وقالت نعم.
قالت المحامية راجعت الوثيقة. الملكية الأصلية باسم زوج السيدة كونسويلو ولم تنقل قانونيا إلى الابن. الوكالة التي استخدمها كانت لأمور بسيطة لا لبيع عقار. ما فعله الابن غير قانوني.
كدت أمبارو تسقط الهاتف. قالت ماذا يعني هذا
قالت المحامية يعني أن البيع باطل والأرض ما زالت ملكا لها.
دخلت أمبارو الغرفة وأغلقت الباب. كانت كونسويلو جالسة تمشط شعرها بأصابعها. سألتها ما الذي يحدث
جلست أمبارو أمامها وأمسكت يديها علينا أن نتحدث. الأرض التي باعها ابنك لم تكن له. كانت باسم زوجك وبعد وفاته أصبحت لك.
قالت كونسويلو بارتباك لكنه قال إنني وقعت
قالت أمبارو وقعت على ورقة لأمور بسيطة لا لبيع بيتك.
ساد الصمت.
قالت كونسويلو وماذا سيحدث الآن
قالت أمبارو المحامية ستأتي لتشرح لك كل شيء.
جاءت المحامية مورينو في اليوم التالي. جلست على المقعد الوحيد وقالت بوضوح ابنك باع أرضا لا يملكها مستخدما وثيقة لا تخوله ذلك. البيع باطل وعلى المشترين إعادة الأرض وعلى ابنك إعادة المال.
قالت كونسويلو بصوت خافت وماذا عن ماوريسيو
قالت المحامية سيواجه العواقب القانونية.
قالت كونسويلو لا أريده أن يتأذى إنه ابني.
قالت المحامية بحزم هذا لم يعد قرارك بل قرار القانون.
في مدينة مكسيكو وصل إلى ماوريسيو ظرف رسمي مختوم من المحكمة. فتحه بثبات ثم قرأ. استدعاء قضائي دعوى بطلان بيع عقار. شحب وجهه.
دخلت غابرييلا وقالت ما بك
قال مشاكل إدارية.
قالت هل أحتاج أن أطلب مساعدة أبي
قال بحدة لا.
في تلك الليلة بحث ماوريسيو على الإنترنت عن بطلان بيع عقار إرث. قرأ عشرات المقالات. كلمات مثل مخالفة جسيمة بطلان رد المبلغ عقوبات. ارتجفت يداه. في الحي الشعبي كانت كونسويلو نائمة تحتضن صندوق الأحذية لا تعلم أن حياتها على وشك أن تتغير بينما كان ماوريسيو يعلم وكان الخوف قد بدأ.
وصل يوم الجلسة. دخل ماوريسيو قاعة المحكمة ببدلة داكنة وحقيبة جلدية. كانت المحامية مورينو هناك. قرأ القاضي الملف وسأل هل تعترف ببيع العقار
قال نعم.
قال القاضي وبأي وثيقة
قال وكالة موقعة من أمي.
راجع القاضي الورقة وقال هذه لا تخولك البيع.
قال ماوريسيو كان هناك إذن شفهي.
قال القاضي الإذن الشفهي لا قيمة له قانونا.
قدمت المحامية السند الأصلي. وبعد المراجعة قال القاضي تعلن بطلان عملية البيع وتعاد الملكية إلى السيدة كونسويلو وعلى السيد ماوريسيو إعادة المبلغ خلال ثلاثين يوما.
شعر ماوريسيو أن الأرض انهارت تحت قدميه. مليون ومئتا ألف لم يعد يملكها.
في تلك الليلة عادت غابرييلا إلى البيت ووجدت حقيبة في الصالة. قالت سأذهب إلى بيت أهلي.
قال غابرييلا أرجوك.
قالت كذبت علي بشأن أمك وبشأنك. لا أعرف من أنت.
وفي الأيام التالية خسر ماوريسيو شراكته في العيادة وزواجه وسمعته. عاد إلى شقته الفارغة بلا عمل بلا زوجة مثقلا بدين وأم كفيفة استردت كل ما سلبه
منها.
عادت كونسويلو إلى أرضها. دخلت البيت لمسته بيديها جلست على المقعد الخشبي في الفناء. قالت بهدوء هنا أنتمي.
بعد أسابيع جاء ماوريسيو وحده شاحبا بلا بدلة ولا مجد. وقف أمام أمه. لم تحتضنه. قالت له بصوت ثابت محوتني من حياتك وأنا الآن أمحوك من قلبي. اذهب ولا تعد.
غادر. وبقيت كونسويلو في بيتها فقيرة لكنها
